Shloka 43
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
यथातातंदशरथंयथाऽजंचपितामहम् ।तथाभवन्तमासाद्यहृदयंमेप्रसीदति ।।6.50.43।।
yathā tātaṃ daśarathaṃ yathā'jaṃ ca pitāmaham |
tathā bhavantam āsādya hṛdayaṃ me prasīdati ||6.50.43||
എന്റെ പിതാവായ ദശരഥനെയും പിതാമഹനായ അജനെയും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എങ്ങനെ എനിക്ക് ശാന്തി ലഭിക്കുമോ, അതുപോലെ നിങ്ങളെ പ്രാപിച്ചപ്പോൾ എന്റെ ഹൃദയം പ്രസന്നവും സമാധാനപരവുമാകുന്നു।
"For me to meet you is like meeting my father Dasaratha and grandfather, Aja. My heart rejoices."
FAQs
Reverence for elders and benefactors: dharma values honoring those who protect and guide, akin to one’s own revered ancestors.
Rāma expresses heartfelt relief and familial reverence toward Garuḍa after being saved.
Respect (māna) and gratitude expressed through truthful, affectionate speech.