Shloka 33
सुपर्णागमनम्
Garuda’s Arrival and the Release from the Serpent-Arrow Bond
एतस्मिन्नन्तरेवायुर्मेगांश्चापिसविद्युतः ।पर्यस्यसागरेतोयंकम्पयननिवमेदिनीम् ।।6.50.33।।
etasminn antare vāyur meghāṃś cāpi sa-vidyutaḥ |
paryasyā sāgare toyaṃ kampayann iva medinīm ||6.50.33||
അതിനിടയിൽ കാറ്റ് ശക്തിയായി ഉയർന്നു; മിന്നലോടുകൂടി മേഘങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്നു; സമുദ്രജലം ചിതറി എറിയപ്പെട്ടു—ഭൂമി തന്നെ നടുങ്ങുന്നതുപോലെ.
In the mean while winds blew, clouds also rose up, water in the ocean was scattered about by the wind and lightning appeared in the sky.
FAQs
The verse frames crisis through cosmic disturbance: dharmic struggle is mirrored in nature, reminding listeners that moral conflict has wider consequences and calls for steadiness.
As urgent actions are underway, the environment turns turbulent—wind, lightning, and ocean waters upheave.
Implicitly, resilience—continuing righteous action even when conditions become frightening and unstable.