Shloka 12
द्वन्द्वयुद्धप्रवृत्तिः
Dvandva-Yuddha: The Onset of Single Combats
वज्रमुष्टिस्तुमैन्देनद्विविदेनाशनिप्रभः ।राक्षसाभ्यांसुघोराभ्यांकपिमुख्यौसमागतौ ।।6.43.12।।
vajramuṣṭis tu maindena dvividena aśaniprabhaḥ |
rākṣasābhyāṃ sughorābhyāṃ kapimukhyau samāgatau ||
വജ്രമുഷ്ടിയോടൊപ്പം മൈന്ദനും, അശനിപ്രഭയോടൊപ്പം ദ്വിവിദനും—കപികളിൽ പ്രമുഖരായ ആ വീരന്മാർ അത്യന്തം ഭീകരരായ ആ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാരോടു യുദ്ധത്തിനായി ഏറ്റുമുട്ടി.
Heroic and dreadful Pratapana, who is indomitable in the battle, fought with Nala endowed with high speed.
FAQs
Dharma here is expressed as steadfast alliance and duty: the vānaras engage formidable opponents to uphold Rāma’s righteous cause, showing that right action often requires coordinated courage.
The battle breaks into paired encounters: two leading vānaras, each with an ally, engage two terrifying rākṣasas in direct combat.
Bravery and solidarity—leaders fight alongside companions rather than seeking solitary glory.