Shloka 43
लङ्काप्राकारारोहणम् / Assault on Lanka’s Ramparts and the Opening Clash
राजाजयतिसुग्रीवइतिशब्दोमहानभूत् ।राजन्जयजयेत्युक्त्वास्वस्वनामकथान्ततः ।।।।
rājā jayati sugrīva iti śabdo mahān abhūt |
rājan jaya jayet yuktvā svasvanāma kathāntataḥ ||
“രാജാ സുഗ്രീവൻ ജയിച്ചു!” എന്ന മഹാഘോഷം ഉയർന്നു; യുദ്ധകലഹത്തിനിടയിൽ “രാജാവേ, ജയ ജയ!” എന്നു വിളിച്ച് അവർ തങ്ങളുടേതായ പേരുകളും ഉച്ചരിച്ചു.
"May the vanara king,triumphant Sugriva be victorious", thus sounded the cry of vanaras in the battlefield.
FAQs
It reflects loyalty to rightful leadership and truthful affirmation of one’s commander; dharma in war includes cohesion, obedience, and honoring legitimate authority.
The Vānara side raises victory-cries for their king Sugrīva as fighting intensifies.
Bhakti/niṣṭhā toward one’s leader—steadfast allegiance and morale in a dharmic campaign.