Shloka 42
युद्धलक्षण-निमित्तदर्शनं तथा लङ्काद्वारव्यूहः
War Omens and the Encirclement of Lanka’s Gates
वानराणांतुषटित्रंशत्कोट्यःप्रख्यातयूथपाः ।निपीड्योपनिविष्टाश्चसुग्रीवोयत्रवानरः ।।6.41.42।।
vānarāṇāṃ tu ṣaṭtriṃśat-koṭyaḥ prakhyāta-yūthapāḥ |
nipīḍyopaniviṣṭāś ca sugrīvo yatra vānaraḥ || 6.41.42 ||
വാനരരാജൻ സുഗ്രീവൻ നിലകൊണ്ടിരുന്നിടത്ത്, പ്രസിദ്ധമായ യൂഥപതിമാരും ആകെ മുപ്പത്താറ് കോടി വാനരസേനയും ഒരുമിച്ചു കൂമ്പാരമായി പാളയമിറങ്ങി പാർത്തിരുന്നു.
By the command of Rama, Vibheeshana accompanied by Lakshmana posted crores and crores of Vanaras there.
FAQs
Dharma advances through collective solidarity: many leaders and many forces align under a just aim, showing organized unity rather than private agendas.
A large portion of the vānara host is described as concentrated around Sugrīva’s central position.
Unity and discipline—strength is effective when coordinated and responsibly stationed.