Shloka 17
सुवेलारोहणं रावण-सुग्रीव-नियुद्धम्
Ascent of Suvela and the Ravana–Sugriva Duel
अन्योन्यमाविध्यवेदिलग्नौतौपेततुस्सालनिखातमध्ये ।उत्पेततुर्भूतलमस्पृशन्तौस्थित्वामुहूर्तंत्वभिनिश्श्वसन्तौ ।।।।
anyonyam āvidhya vedilagnau tau petatuḥ sālanikhātamadhye |
utpetatur bhūtalam aspṛśantau sthitvā muhūrtaṃ tv abhiniśśvasantau ||
വേദിയോട് ചേർന്നുതന്നെ പരസ്പരം അടിച്ചും വലിച്ചും, അവർ ഇരുവരും വേലിയും കുഴിയും ഇടയിലെ ഇടത്തിലേക്ക് വീണു. ഒരു നിമിഷം ചേർന്നു നിന്നുകൊണ്ട് കനത്ത ശ്വാസം വിട്ടു; പിന്നെ ഭൂമിയെ തൊടാതെയേ വീണ്ടും ചാടിയുയർന്നു.
Violently fighting like that aggressively for long, throwing each other down repeatedly, bending and moving their feet in a direction, stood on the fl at area of the peak in the middle portion.
FAQs
The dharmic lesson is persistence under adversity: even after a fall and exhaustion, one regathers strength and returns to duty without surrender.
The combatants tumble from the tower area into the space near the fortifications, pause briefly to catch breath, and re-engage immediately.
Unyielding resolve (utsāha) in continuing the struggle.