Shloka 13
सुवेलारोहणं रावण-सुग्रीव-नियुद्धम्
Ascent of Suvela and the Ravana–Sugriva Duel
इत्युक्त्वोत्थायतंक्षिप्रंबाहुभ्यामाक्षिपत्तले ।कन्तुवत्तंसमुत्थायबाहुभ्यामाक्षिपद्धरि ।।।।
ity uktvotthāya taṃ kṣipraṃ bāhubhyām ākṣipat tale |
kantuvat taṃ samutthāya bāhubhyām ākṣipad dhariḥ ||
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ എഴുന്നേറ്റ് തന്റെ ഭുജങ്ങളാൽ ഉടൻ അവനെ പിടിച്ച് നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. എന്നാൽ വാനരൻ പന്തുപോലെ വീണ്ടും ചാടിയെഴുന്നേറ്റ്, ഇരുഭുജങ്ങളാൽ അവനെയും മറുപടിയായി താഴെയെറിഞ്ഞു.
Telling like that that Ravana got up and threw Sugriva by his hand s to the ground. Then Sugriva getting up like a ball fallen pushed Ravana down.
FAQs
Dharma in battle includes steadfastness: even when struck down, the righteous ally does not abandon the cause but rises and continues the struggle.
The fight turns into grappling and throwing—Rāvaṇa throws Sugrīva down, and Sugrīva immediately rebounds and counters.
Sugrīva’s resilience and spirited perseverance under pressure.