Shloka 20
लङ्काद्वारव्यूहवर्णनम् / Disposition at the Gates of Lanka
लङ्कायांसचिवैस्सर्वंरामायप्रत्यवेदयत् ।रामंकमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ।।।।रावणावरजःश्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया ।
laṅkāyāṃ sacivaiḥ sarvaṃ rāmāya pratyavedayat | rāmaṃ kamalapatrākṣam idam uttaram abravīt | rāvaṇāvarajaḥ śrīmān rāmapriyacikīrṣayā |
രാവണന്റെ ശ്രീമാനായ ഇളയ സഹോദരൻ, മന്ത്രിമാരിൽ നിന്നു ലങ്കയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതെല്ലാം രാമനോട് അറിയിച്ചു. പിന്നെ കമലപത്രാക്ഷനായ രാമനെ നോക്കി, അവനു പ്രിയമാകുന്നതു ചെയ്യുവാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഈ തുടർ മറുപടി പറഞ്ഞു.
Again, Vibheeshana, the prosperous brother of Ravana, spoke to Rama everything about Lanka made known to him by the ministers. Vibheeshana looking at the lotus petal eyed Rama, intending to please Rama, spoke.
FAQs
Dharma as truthful counsel offered with benevolent intent: speech should be accurate (satya) and aimed at the good (hita/priya) of the righteous.
Vibhīṣaṇa formally briefs Rāma on Laṅkā based on ministerial information and continues his strategic counsel.
Vibhīṣaṇa’s goodwill and conscientious diplomacy—he seeks Rāma’s welfare, not personal gain.