Shloka 4
सरमायाḥ सीतासान्त्वनम् तथा रावणनिश्चयश्रवणम्
Saarana Consoles Sita and Reports Ravana’s Resolve
नहिमेक्रममाणायानिरालम्बेविहायसि ।समर्थोगतिमन्वेतुंपवनोगरुडोऽपिवा ।।।।
na hi me kramamāṇāyāḥ nirālambe vihāyasi |
samartho gatim anvetuṃ pavano garuḍo 'pi vā ||
ഞാൻ ആശ്രയമില്ലാത്ത ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ ഗതിയെ പിന്തുടരാൻ പവനദേവനും ഗരുഡനും പോലും ശേഷിയുള്ളവരല്ല.
In the meantime (while Saarana was telling Sita) the sounds of drums and conchs combined with the clamour of Vanara troops was heard and it was as though the surface of the earth was shaking.
FAQs
Dharma here is competence used in service of the righteous: extraordinary ability is presented as a means to fulfill a morally aligned mission (helping Sītā and informing Rāma).
Saramā reassures Sītā about her ability to travel swiftly and secretly, beyond pursuit.
Confidence and capability (vīrya): Saramā asserts her power to act effectively for Sītā’s cause.