Shloka 40
शुकवाक्यं (Śuka’s Report on the Vānara Host) / Śuka Describes the Allied Forces to Rāvaṇa
एवंकोटिसहस्रेणशङ्कूनांचशतेनच ।।6.28.39।।महाशङ्कुसहस्रेणतथाबृन्दशतेनच ।महाबृन्दसहस्रेणतथापद्मशतेनच ।।6.28.40।।हापद्मसहस्रेणतथाखर्वशतेनच ।समुद्रेणचतेनैवमहौघेनतथैवच ।।6.28.41।।एषकोटिमहौघेनसमुद्रसदृशेनच ।विभीषणेनसचिवैःराक्षसैःपरिवारितः ।।6.28.42।।सुग्रीवोवानरेन्द्रस्त्वांयुद्धार्थममवर्तते ।महाबलवृतोनित्यंमहाबलपराक्रमः ।।6.28.43।।
evaṃ koṭisahasreṇa śaṅkūnāṃ ca śatena ca ॥6.28.39॥
mahāśaṅkusahasreṇa tathā bṛndaśatena ca |
mahābṛndasahasreṇa tathā padmaśatena ca ॥6.28.40॥
mahāpadmasahasreṇa tathā kharvaśatena ca |
samudreṇa ca tenaiva mahaughena tathaiva ca ॥6.28.41॥
eṣa koṭimahaughena samudrasadṛśena ca |
vibhīṣaṇena sacivaiḥ rākṣasaiḥ parivāritaḥ ॥6.28.42॥
sugrīvo vānarendras tvāṃ yuddhārtham anuvartate |
mahābalavṛto nityaṃ mahābalaparākramaḥ ॥6.28.43॥
ഇങ്ങനെ—ശങ്കുക്കളുടെ കോടിസഹസ്രങ്ങളും ശതങ്ങളും, മഹാശങ്കുക്കളുടെ സഹസ്രങ്ങളും ബൃന്ദങ്ങളുടെ ശതങ്ങളും, മഹാവൃന്ദങ്ങളുടെ സഹസ്രങ്ങളും പദ്മങ്ങളുടെ ശതങ്ങളും, മഹാപദ്മങ്ങളുടെ സഹസ്രങ്ങളും ഖർവങ്ങളുടെ ശതങ്ങളും—അതുപോലെ സമുദ്രവും മഹൗഘവും എന്നിങ്ങനെ വർധിച്ചുവരുന്ന വിഭാഗങ്ങളാൽ, സമുദ്രസദൃശമായ മഹാസൈന്യം മുന്നേറുന്നു। വിഭീഷണൻ തന്റെ മന്ത്രിമാരോടും കൂടെ ചേർന്ന രാക്ഷസരോടും കൂടി പരിവാരിതനായി നിലകൊള്ളുന്നു। വാനരേന്ദ്രൻ സുഗ്രീവൻ യുദ്ധാർത്ഥം നിന്നെ അനുഗമിക്കുന്നു—എപ്പോഴും മഹാബലസമൂഹം ചുറ്റിപ്പറ്റി, മഹാശക്തിയും മഹാപരാക്രമവും ധരിച്ചവനായി।
"In this manner (surrounded by) thousand crore Sankhas, a hundred thousand MahaSankhas, so also by a hundred Vrindas and thousand MahaVrindas, so also by a hundred Padmas and a thousand Mahapadmas, similarly by a hundred Kharvas nay by a Samudra, and similarly by a hundred Oghas and a hundred crore MahaOghas of monkey warriors, accompanied by gallant Vibheeshana and his ministers; Sugriva the king of monkeys is ever surrounded by the great army of highly valiant and strong warriors is marching to wage war.
FAQs
They portray a dhārmic coalition: Sugrīva supports Rāma in a just war to restore righteousness, and Vibhīṣaṇa—choosing truth over loyalty to adharma—stands with Rāma, showing that Dharma can require leaving an unrighteous side.
Vibhīṣaṇa’s presence with ministers and rākṣasas signals his public commitment to truth and right conduct; he aligns with Rāma’s cause openly, indicating that Satya is upheld not merely as speech but as decisive ethical action.