Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 27, Shloka 34
वानर-ऋक्ष-सेना-प्रशंसा
Cataloguing the Vanara and Bear Forces
भ्रमराचरितायत्रसर्वकालफलद्रुमाः ।।।।यंसूर्यस्तुल्यपर्णाभमनुपर्येतिपर्वतम् ।यस्यभासासदाभान्तितद्वर्णामृगपक्षिणः ।।।।यस्यप्रस्थंमहात्मानोनत्यजन्तिमहर्षयः ।सर्वकालफलावृक्षास्सदाफलसमन्विताः ।।।।मधूनिचमहार्हाणियस्मिन्पर्वतसत्तमे ।तत्रैवरमतेराजन्रम्येकाञ्चनपर्वते ।।।।मुख्योवानरमुख्यानांकेसरीनामयूथपः ।
bhramarācaritā yatra sarvakālaphaladrumāḥ || 6.27.34 ||
yaṃ sūryas tulyaparṇābham anuparyeti parvatam |
yasya bhāsā sadā bhānti tadvarṇā mṛgapakṣiṇaḥ || 6.27.35 ||
yasya prasthaṃ mahātmāno na tyajanti maharṣayaḥ |
sarvakālaphalāvṛkṣāḥ sadā phalasamanvitāḥ || 6.27.36 ||
madhūni ca mahārhāṇi yasmin parvatasattame |
tatraiva ramate rājan ramye kāñcanaparvate || 6.27.37 ||
mukhyo vānaramukhyānāṃ kesarī nāma yūthapaḥ |
രാജാവേ, തേൻചീറ്റികൾ സഞ്ചരിക്കുകയും എല്ലാ കാലത്തും ഫലം തരുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആ മനോഹരമായ പർവതത്തിൽ—അതിന്റെ ഇലകളുടെ തിളക്കം സൂര്യസമമാണ്; അതിന്റെ പ്രഭയിൽ മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും അതേ വർണ്ണത്തിൽ ദീപ്തമാകുന്നു; മഹർഷിമഹാത്മാക്കൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്ത വിശാലമായ പീഠഭൂമിയുള്ളതും, അമൂല്യമായ മധു ലഭിക്കുന്നതുമായ ആ രമ്യമായ കാഞ്ചനപർവതത്തിൽ—വാനരമുഖ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ‘കേസരി’ എന്ന യൂഥപതി ആനന്ദത്തോടെ വിഹരിക്കുന്നു.
"These hundred and hundred thousand black monkeys with a tail like that of a cow called Golangulas, endowed with black coloured face, fearsome and with extraordinary strength, watching the bridge constructed, surround Gavaksha the leader, who himself is a Golangula and of great speed. They intend to demolish Lanka with their vigour."
FAQs
Dharma is reflected as harmony between power and sanctity: a mighty leader is situated in a landscape marked by ṛṣi-presence and abundance, implying that strength aligned with sacred order and restraint is auspicious and legitimate.
The speaker continues identifying Vanara leaders, now describing Kesari and the magnificent, sacred, fruit-rich mountain region associated with him.
Auspicious leadership—eminence paired with a setting associated with sages, order, and prosperity, suggesting steadiness and righteousness rather than mere aggression.