Shloka 34
अयोध्याप्रत्यागमन-सन्देशः
Hanuman Sent Ahead to Ayodhya
नहितेराजपुत्रंतंचीरकृष्णाजिनाम्बरम् ।।।।परिभोक्तुंव्यवस्यन्तिपौरावैधर्मवत्सलाः ।
na hi te rājaputraṃ taṃ cīra-kṛṣṇājināmbaram |
paribhoktuṃ vyavasyanti paurā vai dharma-vatsalāḥ ||6.128.34||
ധർമ്മസ്നേഹികളായ പൗരന്മാർ, അവരുടെ രാജകുമാരൻ തന്നെ വൽക്കലവസ്ത്രവും കറുത്ത മൃഗചർമവും ധരിച്ചിരിക്കെ, ഭോഗസുഖങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.
"Chief of monkeys! Going quickly to the king's mansion in Ayodhya try to find out about the wellbeing of the people."
FAQs
Public morality mirrors leadership: when the ruler embraces restraint for righteousness, the community voluntarily aligns its conduct with dharma rather than pleasure.
The text describes Ayodhyā’s citizens adopting austerity because Bharata lives austerely while serving as regent.
Bharata’s exemplary self-denial (indriya-nigraha), which inspires dharmic conduct in society.