Shloka 18
अयोध्याप्रत्यागमन-सन्देशः
Hanuman Sent Ahead to Ayodhya
तस्यबुद्धिं च विज्ञायव्यवसायं च वानर ।यावन्नदूरंयाताःस्मक्षिप्रमागन्तुमर्हसि ।।।।
tasya buddhiṃ ca vijñāya vyavasāyaṃ ca vānara | yāvan na dūraṃ yātā sma kṣipram āgantum arhasi ||
ഹേ വാനരാ! അവന്റെ മനസ്സും ദൃഢനിശ്ചയവും അറിഞ്ഞിട്ട്, ഞങ്ങൾ അധികം ദൂരം പോകുന്നതിന് മുമ്പേ നീ വേഗത്തിൽ മടങ്ങിവരേണ്ടതാണ്.
"Hanuman, making an effort to know his mind you ought to come quickly before we go too far a distance."
FAQs
Responsible action based on verified truth: dharma in governance demands timely decisions grounded in accurate knowledge of intentions.
Rāma sets a clear mission for Hanumān: assess Bharata’s disposition and return swiftly with the report before the entourage proceeds.
Hanumān’s reliability and speed in service—swift execution aligned with truthful assessment.