Shloka 49
पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्
Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks
एतेहितापसावासादृश्यन्तेतनुमध्यमे ।अत्रिःकुलपतिर्यत्रसूर्यवैश्वानरोपमः ।।।।
ete hi tāpasāvāsā dṛśyante tanumadhyame | atriḥ kulapatir yatra sūrya-vaiśvānaro-pamaḥ ||
ഹേ തനുമധ്യമേ, ഇവിടെ തപസ്വികളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ നിസ്സംശയം കാണപ്പെടുന്നു; അവിടെ കുലപതിയായ അത്രിയും ഉണ്ട്—സൂര്യനെപ്പോലെയും വൈശ്വാനരാഗ്നിയെപ്പോലെയും ദീപ്തിമാൻ.
"See the glowing hermitage of the great sage Sutikshna. Vaidehi, see Sarabhanga's hermitage here, where the thousand eyed Indra, the destroyer of citadels (Purandara) had come."
FAQs
Dharma values tapas and guidance from realized elders; the ‘radiance’ of Atri symbolizes moral authority born of self-discipline and truthfulness.
Rāma continues pointing out the ascetics’ settlements and recalls Atri’s presence as part of the exile geography.
Respect for spiritual lineage: Rāma highlights the sage as a living standard of righteousness.