Shloka 14
पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्
Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks
अत्रमन्दोदरीनामभार्यातंपर्यदेवयत् ।।।।सपत्नीनांसहस्रेणसाग्रेणपरिवारिता ।
atra mandodarī nāma bhāryā taṃ paryadevayat | sapatnīnāṃ sahasreṇa sāgreṇa parivāritā ||
ഇവിടെ മന്ദോദരി എന്ന പേരുള്ള അവന്റെ ഭാര്യ അവനെക്കുറിച്ച് വിലപിച്ചു; തീരത്ത് ആയിരം സഹപത്നിമാരോടുകൂടെ, കൂട്ടമായി ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
"Mandodari wife of Ravana, with a thousand cowives is on the seashore surrounded by associates."
FAQs
Dharma includes karuṇā (compassion) and realism: even the enemy’s household experiences grief; the epic acknowledges suffering without denying justice.
During the aerial viewing after the war, a location is indicated where Mandodarī mourns her slain husband.
Rāma’s balanced righteousness—firm against adharma yet sensitive to the universal reality of sorrow.