Shloka 15
इन्द्रवरदानम् / Indra Grants Boons: Restoration of the Vanara Host
सुहृद्भिर्बान्धवैश्चैवज्ञातिभिःस्वजनेन च ।सर्वएवसमेष्यन्तिसम्युक्ताःपरयामुदा ।।।।
suhṛdbhir bāndhavaiś caiva jñātibhiḥ svajanena ca | sarva eva sameṣyanti saṃyuktāḥ parayā mudā ||
സുഹൃത്തുക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും ജ്ഞാതികളോടും സ്വജനങ്ങളോടും കൂടി എല്ലാവരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചുകൂടും; പരമാനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞ് ഐക്യത്തോടെ സംഗമിക്കും.
"Let all in that way happily get reunited and highly rejoiced, with relatives, own clan and own people get united."
FAQs
Dharma includes social healing: restoring families and communities after war is a righteous goal, not merely victory.
Indra extends the boon’s effects from physical revival to social reunion and joy.
Lokasaṅgraha (holding society together): the emphasis is on reuniting bonds and restoring communal well-being.