Shloka 2
रावण–रामयुद्धप्रारम्भः
The Intensification of the Rama–Ravana Duel
महोदरमहापार्श्वौहतौदृष्टवातुराक्ष ।तस्मिंश्चनिहतेवीरेविरूपाक्षेमहाबले ।।6.100.1।।आविवेशमहान् क्रोधोरावणंतुमहामृधे ।सूतं सञ्चोदयामास वाक्यं चेदमुवाच ह ।।6.100.2।।
mahōdaramahāpārśvau hatau dṛṣṭvā tu rākṣasau | tasmiṃś ca nihate vīre virūpākṣe mahābale ||
āviveśa mahān krodho rāvaṇaṃ tu mahāmṛdhe | sūtaṃ sañcodayāmāsa vākyaṃ cedam uvāca ha ||
മഹോദരനും മഹാപാർശ്വനും എന്ന രാക്ഷസർ വധിക്കപ്പെട്ടതും, മഹാബലനായ വീരൻ വിരൂപാക്ഷനും വീണതും കണ്ടപ്പോൾ, ആ ഭീകര മഹായുദ്ധത്തിന്റെ നടുവിൽ രാവണനിൽ മഹാക്രോധം പ്രവേശിച്ചു; അവൻ തന്റെ സാരഥിയെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു, പിന്നെ ഈ വചനങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ചു.
On seeing Mahodara and Mahaparsva killed in the great war, Virupaksha of extraordinary might also killed, Ravana was highly infuriated and addressed the charioteer in the following words.
FAQs
Unrestrained anger (krodha) clouds judgment and hastens ruin; dharma in war requires disciplined mind and righteous cause, not rage-driven escalation.
After key Rākṣasa warriors are slain, Rāvaṇa becomes furious and commands his charioteer, preparing further action.
By contrast (negative emphasis), the lack of self-control is highlighted—Rāvaṇa is shown as overtaken by krodha.