Shloka 15
अङ्गद
प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery
नाज्ञापयितुमीशोऽहं युवराजोऽस्मि यद्यपि।अयुक्तं कृतकर्माणो यूयं धर्षयितुं मया।।।।
nājñāpayitum īśo 'haṃ yuvarājo 'smi yadyapi | ayuktaṃ kṛtakarmāṇo yūyaṃ dharṣayituṃ mayā ||
ഞാൻ യുവരാജനായാലും നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല; നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ പ്രവർത്തി പൂർത്തിയാക്കിയതിനാൽ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദപ്പെടുത്തുകയോ കല്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് എനിക്കു യുക്തമല്ല.
"Even though I am heir apparent, it is not proper for me to order you.You have accomplished the purpose and to command you is not befitting on my part."
FAQs
Authority must be exercised with propriety and fairness; dharma-based leadership avoids coercion and honors those who have fulfilled their duty.
Angada clarifies his role: despite being heir-apparent, he chooses not to command the accomplished warriors and instead respects them.
Maryādā (propriety) and humility in power—leadership without arrogance.