Shloka 14
अङ्गद
प्रत्यागमनम् — Angada’s Return and the Confirmation of Sītā’s Discovery
सर्वे यथा मां वक्ष्यन्ति समेत्य हरियूथपाः।तथास्मि कर्ता कर्तव्ये भवद्भिः परवानहम्।।।।
sarve yathā māṃ vakṣyanti sametya hariyūthapāḥ | tathāsmi kartā kartavye bhavadbhiḥ paravān aham ||
എല്ലാ ഹരിയൂഥപന്മാരും ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതുപോലെ തന്നേ ചെയ്യേണ്ട കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കും; ഈ ധർമ്മകാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് അധീനനാണ്.
Angada said to the vanara troops assembled, "Tell me what we have to do. I shall act as you wish.
FAQs
Dharma in leadership includes consultation and humility—acting for the common good by honoring collective counsel rather than ego.
Angada invites the assembled leaders to advise him on the next course of action.
Humility and cooperative leadership (saṅghātmaka-naya).