Shloka 47
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।।।।परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाश्शिलाः।
tato 'ṅgadaṃ hanūmantaṃ jāmbavantaṃ ca vānarāḥ |
parivārya pramuditā bhejire vipulāḥ śilāḥ ||
പിന്നീട് വാനരന്മാർ ആനന്ദത്തോടെ അങ്ങദനെയും ഹനുമാനെയും ജാംബവാനെയും ചുറ്റി കൂടി, ഹർഷത്തിൽ വിശാലമായ പാറകളിൽ ഇരിപ്പിടമെടുത്തു.
Then the vanaras went round all the three Angada, Hanuman and Jambavan. Out of joy they lay down on the huge rocks.
FAQs
Dharma is shown as collective discipline and support: the community honors those who bear responsibility and succeed in righteous tasks.
Following Hanumān’s return and report, the vānaras cluster around their leaders (Aṅgada, Hanumān, Jāmbavān), settling together to hear and respond.
Unity and respectful leadership-recognition: rejoicing without disorder, the group gathers around those who guided the mission.