Shloka 15
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः।।।।नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
sa pūrayāmāsa kapir diśō daśa samantataḥ | nadannādēna mahatā mēghasvana-mahāsvanaḥ ||
ഇടിമേഘത്തിന്റെ ഗർജനപോലെയുള്ള മഹാനാദത്തോടെ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് ആ കപി ചുറ്റുമുള്ള പത്ത് ദിക്കുകളെയും നിറച്ചു.
The thundering noise of Hanuman filled all the ten directions with great sound.
FAQs
Transparent communication in duty: the roar functions as an announcement—Dharma includes making one’s successful return and readiness to report known to allies.
Near the rendezvous, Hanumān’s roar spreads in all directions, signaling his approach to the waiting Vānara companions.
Leadership and reassurance: his signal conveys certainty and lifts the anxiety of those awaiting news.