Shloka 11
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
प्रवरान्राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।।।।आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।अर्दयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च।।।।आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
pravarān rākṣasān hatvā nāma viśrāvya cātmanaḥ | ākulāṁ nagarīṁ kṛtvā vyathayitvā ca rāvaṇam | ardayitvā balaṁ ghōraṁ vaidēhīm abhivādya ca | ājagāma mahātējāḥ punar madhyēna sāgaram ||
പ്രവരരാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ച് തന്റെ നാമകീർത്തി പരക്കെ പ്രസിദ്ധമാക്കി, നഗരിയെ കലക്കത്തിലാക്കി, രാവണനെ വ്യഥിപ്പിച്ച് അവന്റെ ഘോരസൈന്യത്തെ തകർത്തു; വൈദേഹിയെ പ്രണാമം ചെയ്ത് മഹാതേജസ്സനായ ഹനുമാൻ വീണ്ടും സമുദ്രത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലൂടെ പുറപ്പെട്ടു.
The glorious Hanuman, having killed eminent ogres and thereby making himself widely known, having caused havoc to the city of Lanka and terrific sorrow to Ravana by tormenting the army, offered salutations to Vaidehi from mid-ocean and continued his journey.
FAQs
Dharma as disciplined justice and truth-bearing: Hanumān uses force against aggressors to further a righteous cause, then returns to report—anchored in satya (truthful mission-completion).
After defeating key defenders and disrupting Laṅkā, Hanumān pays reverence to Sītā and begins his journey back across the ocean.
Kṛtajñatā and maryādā: despite battle and upheaval, he maintains reverence toward Sītā and stays within the mission’s moral boundaries.