Shloka 10
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
तार्क्ष्यायमाणो गगने बभासे वायुनन्दनः।दारयन्मेघबृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।।।।नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
tārkṣyāyamāṇō gaganē babhāsē vāyunandanaḥ | dārayan mēghabṛndāni niṣpataṁś ca punaḥ punaḥ || nadannādēna mahatā mēghasvana-mahāsvanaḥ ||
ആകാശത്തിൽ താർക്ഷ്യനെപ്പോലെ ദീപ്തനായ വായുനന്ദനൻ ഹനുമാൻ മേഘസമൂഹങ്ങളെ പിളർത്തിക്കൊണ്ട് വീണ്ടും വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനായി പിന്നെയും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; മഹാഗർജനത്തോടെ മേഘഗർജനപോലെ മുഴങ്ങി.
As he made his way through flakes of clouds, again and again appearing and disappearing, Hanuman the delight of the Wind-god shone in the sky roaring like a thundering cloud. He looked like Garuda.
FAQs
Courage aligned with purpose: power is depicted as disciplined force used for a righteous mission, not for harm or vanity.
During the return flight, Hanumān cuts through clouds, repeatedly appearing and disappearing, his roar echoing like thunder.
Fearlessness (abhaya) and confidence: his Garuḍa-like radiance and thunderous presence show unshaken resolve.