Shloka 21
लङ्कादाहानन्तरचिन्ता
Hanuman’s Post-Conflagration Self-Examination and Assurance of Sita’s Safety
इति चिन्तयतस्तस्य निमित्तान्युपपेदिरे।पूर्वमप्युपलब्धानि साक्षात्पुनरचिन्तयत्।।।।
iti cintayatas tasya nimittāny upapedi re | pūrvam apy upalabdhāni sākṣāt punar acintayat ||
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ അവനു നിമിത്തങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു—മുമ്പും അവൻ കണ്ടറിഞ്ഞവ തന്നെ; അവയെ വീണ്ടും നേരിൽ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.
When Hanuman was thus bemoaning, good omens as in the past appeared before him. He started reflecting once again:
FAQs
Dharma involves discernment: one should revise one’s fear or certainty when new evidence (nimitta) appears, rather than clinging to panic-born conclusions.
After Hanumān’s remorse, auspicious signs reappear, prompting him to rethink whether Sītā was truly harmed.
Reflective intelligence—Hanumān (and the narrative) values reconsideration and mental steadiness.