Shloka 16
लाङ्गूलदाह-पर्यटनम्
The Burning Tail and the Parade through Laṅkā
कामं बद्धस्य मे भूयः पुच्छस्योद्दीपनेन च।पीडां कुर्वन्तु रक्षांसि न मेऽस्ति मनसश्श्रमः।।5.53.16।।
kāmaṁ baddhasya me bhūyaḥ pucchasya uddīpanena ca | pīḍāṁ kurvantu rakṣāṁsi na me ’sti manasaḥ śramaḥ ||5.53.16||
രാക്ഷസന്മാർക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധിക്കട്ടെ, വാൽ കത്തിച്ച് പീഡിപ്പിക്കട്ടെ; എന്റെ മനസ്സിന് യാതൊരു ക്ഷീണവും ഇല്ല.
'Let the demons torture me freely by setting fire to my tail. Let them bind me. I am not exhausted.
FAQs
Dharma-driven courage: steadfastness in a righteous mission can make one endure suffering without inner collapse, maintaining clarity and purpose.
Anticipating torture (including burning his tail), Hanumān remains mentally unshaken and willing to endure for the mission.
Abhaya (fearlessness) and titikṣā (endurance of hardship).