Shloka 20
चैत्यप्रासाद-विध्वंसः
Destruction of the Chaitya Palace and Hanuman’s Proclamation
मादृशानां सहस्राणि विसृष्टानि महात्मनाम्।।।।बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम्।अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः।।।।
mādṛśānāṃ sahasrāṇi visṛṣṭāni mahātmanām ||5.43.20||
എന്നെപ്പോലെയുള്ള മഹാത്മാക്കളായ ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.
"Of them some have the strength equal to ten elephants, others are ten times stronger, and still others have a thousand elephants' strength.
FAQs
Accountability for wrongdoing: Hanumān signals that adharma invites collective response from dharmic allies, not just a lone avenger.
After establishing dominance, Hanumān begins a proclamation describing the scale of Sugrīva’s forces.
Confidence grounded in righteous alliance and mission-focus.