Shloka 19
अभिज्ञानप्रदानम्
The Token of Recognition (Chūḍāmaṇi) and the Crow Episode Recalled
आसीनस्य च ते श्रान्ता पुनरुत्सङ्गमाविशम्।क्रुध्यन्ती च प्रहृष्टेन त्वयाऽहं परिसान्त्विता।।5.38.19।।
āsīnasya ca te śrāntā punar utsaṅgam āviśam |
krudhyantī ca prahṛṣṭena tvayā 'haṃ parisāntvitā || 5.38.19 ||
നീ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷീണിച്ച് വീണ്ടും നിന്റെ മടിയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു; ഞാൻ ക്രുദ്ധയായിരുന്നിട്ടും, ഹർഷഭരിതഹൃദയനായ നീ എന്നെ പൂർണ്ണമായി ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
'O lord! when I was angered by the crow and my face was filled with tears, you marked me wiping my eyes.
FAQs
Dharma in relationships includes patient consolation and restoring peace; Rāma’s role is to calm and protect rather than intensify distress.
Sītā returns to Rāma’s lap after the incident; Rāma responds with affectionate reassurance.
Rāma’s tenderness and emotional steadiness; Sītā’s openness to reconciliation and comfort.