Shloka 8
हनूमत्सीतासंवादः
Hanuman’s Offer of Rescue and Sita’s Dharmic Refusal
वर्तते दशमो मासो द्वौ तु शेषौ प्लवङ्गम।रावणेन नृशंसेन समयो यः कृतो मम।।।।
vartate daśamo māso dvau tu śeṣau plavaṅgama |
rāvaṇena nṛśaṁsena samayo yaḥ kṛto mama ||
ഹേ പ്ലവംഗമേ! പത്താം മാസം ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു; ഇനി രണ്ട് മാസങ്ങൾ മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു—നിർദയനായ രാവണൻ എനിക്കായി നിശ്ചയിച്ച കാലപരിധി ഇതുതന്നെ.
"O vanara! this is the end of the tenth month. Only two more months are left. This is the condition laid by the wicked Ravana in my case.
FAQs
Truthful testimony against adharma: Sītā states the exact terms of coercion, highlighting the moral urgency to oppose unjust power.
Sītā quantifies the remaining time in Rāvaṇa’s ultimatum, pressing Hanumān to convey urgency to Rāma.
Sītā’s endurance (kṣamā) under oppression, paired with unwavering commitment to righteousness.