Shloka 49
हनूमत्सीतासंवादः
Hanuman’s Offer of Rescue and Sita’s Dharmic Refusal
सायुधा बहवो व्योम्नि राक्षसास्त्वं निरायुधः।कथं शक्ष्यसि संयातुं मां चैव परिरक्षितुम्।।।।
sāyudhā bahavo vyomni rākṣasās tvaṃ nirāyudhaḥ | kathaṃ śakṣyasi saṃyātuṃ māṃ caiva parirakṣitum ||
ആകാശത്തിൽ അനേകം ആയുധധാരികളായ രാക്ഷസർ നിന്നെ നേരിടും; നീ ആയുധമില്ലാത്തവൻ. അപ്പോൾ നീ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്ത് എന്നെയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കും?
"The demons are in large number and they will be armed with weapons. You are unarmed. How can you fight and protect me?
FAQs
Dharma as wise discernment (viveka): Sītā evaluates capability and risk, insisting that protection of the vulnerable must not be attempted recklessly.
Sītā imagines a mid-air confrontation during escape and doubts whether Hanumān can both fight and shield her.
Clear-sighted judgment—Sītā’s practical reasoning amid crisis.