Shloka 35
हनूमत्सीतासंवादः
Hanuman’s Offer of Rescue and Sita’s Dharmic Refusal
मेरुमन्दरसङ्काशो बभौ दीप्तानलप्रभः।अग्रतो व्यवतस्थे च सीताया वानरोत्तमः।।।।
merumandarasaṅkāśo babhau dīptānalaprabhaḥ | agrato vyavatasthē ca sītāyā vānarottamaḥ ||
വാനരോത്തമനായ ഹനുമാൻ മേരു അല്ലെങ്കിൽ മന്ദരപർവ്വതംപോലെ, ദീപ്തമായ അഗ്നിപ്രഭയോടെ ജ്വലിച്ച്, സീതാദേവിയുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു.
Hanuman, the foremost of the vanaras resembling mount Meru or Mandara stood there glowing like blazing fire in front of Sita.
FAQs
Righteous strength is meant to protect: the awe of Hanumān’s form functions as assurance for the vulnerable, supporting dharma through safety and trust.
Hanumān completes his transformation and positions himself before Sītā so she can directly witness his true magnitude.
Might under discipline—Hanumān’s grandeur is controlled and directed toward service.