Shloka 44
सीताप्रत्यय-प्रदानम्
Sita’s Recognition and Reassurance by the Envoy
अनिद्रस्सततं रामस्सुप्तोऽपि च नरोत्तमः।सीतेति मधुरां वाणीं व्याहरन्प्रतिबुध्यते।।।।
anidraḥ satataṃ rāmaḥ supto 'pi ca narottamaḥ | sīteti madhurāṃ vāṇīṃ vyāharan pratibudhyate ||
പുരുഷോത്തമനായ രാമൻ എപ്പോഴും ജാഗരൂകനായിരിക്കുന്നു; ഒരുവേള ഉറങ്ങിപ്പോയാലും, ‘സീതാ’ എന്നു മധുരവാണിയിൽ ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് വീണ്ടും ഉണരുന്നു.
"Rama, the best of men never goes to sleep and even if he drops off to sleep he mutters 'Sita, Sita!' in a sweet voice in his sleep.
FAQs
Single-minded fidelity (pativratā/patnīvrata ideal in reverse): Rāma’s unwavering commitment to Sītā reflects dharmic constancy and moral responsibility toward one’s spouse.
Hanumān consoles Sītā in Laṅkā by describing Rāma’s intense longing and constant remembrance of her.
Rāma’s steadfast devotion and self-control—his mind does not turn away from Sītā even in sleep.