Shloka 4
सीताहनूमद्भाषणम्
Sita Tests the Messenger; Hanuman Offers Reassurance
लक्ष्मणश्च महातेजा भर्तुस्तेऽनुचरः प्रियः।कृतवान्शोकसन्तप्तश्शिरसा तेऽभिवादनम्।।।।
lakṣmaṇaś ca mahātejā bhartus te 'nucaraḥ priyaḥ | kṛtavān śokasantaptaḥ śirasā te 'bhivādanam ||
മഹാതേജസ്സനായ ലക്ഷ്മണനും—നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പ്രിയ അനുചരനായി ഭക്തിനിഷ്ഠനായി—ശോകത്തിൽ ദഗ്ധനായിട്ടും ശിരസ്സു നമിച്ച് നിന്നെ വന്ദിച്ചു പ്രണാമം അർപ്പിക്കുന്നു.
"The mighty Lakshmana too, a dear brother and follower of your husband is immersed in grief, and sends salutations to you."
FAQs
Dharma is reverence toward the righteous and steadfast loyalty—Lakṣmaṇa honors Sītā despite grief, upholding respectful conduct and duty.
As part of delivering Rāma’s message, Hanuman conveys Lakṣmaṇa’s grief and his respectful salutation to Sītā.
Lakṣmaṇa’s disciplined devotion and humility (bowing in respect even while suffering).