Shloka 18
सुन्दरकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः
Hanuman’s Sweet Address to Sita and Sita’s Recognition
निशम्य सीता वचनं कपेश्च दिशश्च सर्वाः प्रदिशश्च वीक्ष्य।स्वयं प्रहर्षं परमं जगाम सर्वात्मना राममनुस्मरन्ती ।।।।
niśamya sītā vacanaṃ kapeś ca diśaś ca sarvāḥ pradiśaś ca vīkṣya |
svayaṃ praharṣaṃ paramaṃ jagāma sarvātmanā rāmam anusmarantī ||
കപിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട സീത എല്ലാ ദിക്കുകളെയും ഉപദിക്കുകളെയും നോക്കി; സർവ്വാത്മനാ രാമനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ സ്വയം പരമാനന്ദം പ്രാപിച്ചു.
She looked obliquely, up, and down and saw Hanuman of unimaginable intelligence, the minister of the monkey lord, son of the Wind-god, who looked like the rising Sun.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē sundarakāṇḍē ēkatriṅśassargaḥ৷৷Thus ends the thirtyfirst sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is unwavering fidelity and truth-centered remembrance: Sītā’s inner orientation remains fixed on Rāma despite adversity.
Sītā, after listening, scans her surroundings and inwardly rejoices as hope becomes credible.
Sītā’s steadfast devotion and mental strength.