Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 2, Shloka 7
लङ्कादर्शनं तथा रात्रौ सूक्ष्मरूपेण प्रवेशोपायचिन्तनम्
Vision of Lanka and Strategy for Nocturnal Entry
शैलांश्च तरुसंछन्नान् वनाराजीश्च पुष्पिताः।अभिचक्राम तेजस्वी हनुमान् प्लवगर्षभः।।।।
śailāṃś ca tarusaṃchannān vanārājīś ca puṣpitāḥ | abhicakrāma tejasvī hanumān plavagarṣabhaḥ ||
തേജസ്വിയായ ഹനുമാൻ—വാനരങ്ങളിൽ വൃഷഭംപോലെ—വൃക്ഷാവൃതമായ പർവതങ്ങളും പുഷ്പിതമായ വനനിരകളും കടന്ന് നടന്നു।
Brilliant Hanuman, a bull among monkeys, crossed the mountains covered with blossoming trees and forest ranges.
FAQs
Righteous missions require disciplined momentum: dharma is advanced by consistent action, not mere intention—Hanuman embodies purposeful movement toward a just end.
Hanuman continues his approach, crossing wooded mountains and flowering forest tracts on the way to Lanka.
Leadership and vigor: he is depicted as foremost among vanaras, capable of crossing difficult landscapes.