Shloka 42

अशोकवनिकाविचारः

Survey of the Aśoka Grove and its Enchanted Landscape

Devanagari script

इतो द्रक्ष्यामि वैदेहीं रामदर्शनलालसाम्।इतश्चेतश्च दुःखार्तां सम्पतन्तीं यदृच्छया।।।।

Transliteration

ito drakṣyāmi vaidehīṃ rāmadarśanalālasām | itaś cetaś ca duḥkhārtāṃ sampatantīṃ yadṛcchayā ||

Translation

‘ഇവിടെ നിന്നു ഞാൻ വൈദേഹിയെ കാണാമായിരിക്കും—രാമദർശനത്തിനായി ആകാംക്ഷയോടെ—ദുഃഖാർത്തയായി, യദൃച്ഛയായി ഇവിടെ അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവളെ.’

Word by Word

• itaḥ: from here
• itaḥ: Apadana (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: itaḥ (अव्यय)
• Form: Avyaya; deictic adverb (स्थानवाचक-अव्यय), ablatival sense "from here"

• drakṣyāmi: I will see
• drakṣyāmi: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: dṛś (धातु)
• Form: Luṭ (लुट्) / periphrastic future; Uttama-puruṣa (1st person), Eka-vacana (singular); parasmaipada

• vaidehīm: Vaidehī (Sītā)
• vaidehīm: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vaidehī (प्रातिपदिक)
• Form: Strī-liṅga (feminine), Dvitīyā-vibhakti (2nd/accusative), Eka-vacana (singular)

• rāma-darśana-lālasām: eager for the sight of Rāma
• rāma-darśana-lālasām: Viśeṣaṇa (विशेषण) of vaidehīm
• Type: Adjective
• Root: rāma (प्रातिपदिक) + darśana (प्रातिपदिक) + lālasā (प्रातिपदिक)
• Form: Strī-liṅga, Dvitīyā (accusative), Eka-vacana; tatpuruṣa: rāmasya darśanam (genitive tatpuruṣa) + tasmin lālasā (desiderative qualifier)

• itaḥ: from here
• itaḥ: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: itaḥ (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb "from here/this side"

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction (समुच्चय)

• etaḥ: from there
• etaḥ: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: etaḥ (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb "from there/that side" (directional)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction (समुच्चय)

• duḥkhārtām: afflicted by sorrow
• duḥkhārtām: Viśeṣaṇa (विशेषण) of vaidehīm
• Type: Adjective
• Root: duḥkha (प्रातिपदिक) + ārta (प्रातिपदिक)
• Form: Strī-liṅga, Dvitīyā (accusative), Eka-vacana; tatpuruṣa: duḥkhena ārtā (instrumental/causal sense)

• sampatantīm: moving about / coming along
• sampatantīm: Viśeṣaṇa (विशेषण) of vaidehīm
• Type: Adjective
• Root: sam + pat (धातु)
• Form: Vartamāna-kṛdanta (present active participle/शतृ), Strī-liṅga, Dvitīyā (accusative), Eka-vacana; parasmaipada sense

• yadṛcchayā: by chance
• yadṛcchayā: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: yadṛcchā (प्रातिपदिक)
• Form: Avyaya (instrumental-form used adverbially); manner adverb (रीत्यर्थ)

Context

"I may see by chance( from this point) Vaidehi tormented with grief anxiously waiting to see Rama while moving about here and there casually.

Characters & Entities

• Vaidehī (Sītā)
• Rāma

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is steadfast commitment to a just purpose: Hanumān keeps his mind fixed on locating Sītā for Rāma’s righteous cause, even amid uncertainty (“by chance”).

What is the narrative situation?

Perched to observe the grove, Hanumān reasons that Sītā—grief-stricken and longing for Rāma—may appear while moving about within the garden.

Which character virtue is emphasized?

Hopeful perseverance: he continues searching with patient expectation rather than despair.