Shloka 13
द्वादशः सर्गः — हनूमतः अन्तःपुरविचयः
Hanuman’s Search Through Ravana’s Inner Apartments
आपानशाला विचितास्तथा पुष्पगृहाणि च।।5.12.12।।चित्रशालाश्च विचिता भूयः क्रीडागृहाणि च।निष्कुटान्तररथ्याश्च विमानानि च सर्वशः।।5.12.13।।
āpānaśālā vicitās tathā puṣpagṛhāṇi ca ||
citraśālāś ca vicitā bhūyaḥ krīḍāgṛhāṇi ca |
niṣkuṭāntararathyāś ca vimānāni ca sarvaśaḥ ||
ഞാന് പാനശാലകളും പുഷ്പഗൃഹങ്ങളും അന്വേഷിച്ചു; ചിത്രശാലകളും വീണ്ടും ക്രീഡാഗൃഹങ്ങളും പരിശോധിച്ചു. ഉദ്യാനപ്രാകാരത്തിനുള്ളിലെ ഇടവഴികളിലും, എല്ലായിടത്തുമുള്ള വിമാനസദൃശമായ കൊട്ടാര-രഥങ്ങളിലുമെല്ലാം തിരഞ്ഞു.
'I have searched the banquet halls, bowers of creepers, picture galleries and gymnasiums. I have searched everywhere through the paths of gardens and mansions, harems and the Pushpaka chariot also.
FAQs
Dharma is shown as thoroughness and accountability in duty: Hanumān systematically verifies every plausible place rather than making assumptions.
Hanumān enumerates the many types of halls and chambers he has already examined in Laṅkā while searching for Sītā.
Methodical diligence (vyavasāya) and responsible effort—leaving no reasonable location unchecked.