Shloka 10
द्वादशः सर्गः — हनूमतः अन्तःपुरविचयः
Hanuman’s Search Through Ravana’s Inner Apartments
अनिर्वेदः श्रियो मूलमनिर्वेदः परं सुखम्।अनिर्वेदो हि सततं सर्वार्थेषु प्रवर्तकः।।।।
anirvedaḥ śriyo mūlam anirvedaḥ paraṃ sukham |
anirvedo hi satataṃ sarvārtheṣu pravartakaḥ ||
നിരാശയില്ലായ്മയാണ് ശ്രിയുടെയും സമൃദ്ധിയുടെയും മൂലം; നിരാശയില്ലായ്മയാണ് പരമസുഖം. നിരാശയില്ലായ്മ തന്നെയാണ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സദാ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്ന പ്രേരകശക്തി.
Wise Hanuman once again declared, 'being free from despair is the root cause of prosperity. Freedom from despondency gives supreme happiness and leads to success'.
FAQs
Dharma requires sustained effort without surrendering to despair; moral action is protected and completed by inner resilience (anirveda).
After failing to find Sītā in earlier searches, Hanumān steadies his mind and renews his determination.
Fortitude (dhairya) and disciplined optimism—refusing to abandon a righteous mission.