Shloka 32
पञ्चषष्टितमः सर्गः — वानराणां प्लवन-पराक्रम-निरूपणम्
Assessment of the Vanaras’ Leaping Capacity; Jambavan Motivates Hanuman
तद्यथा ह्यस्य कार्यस्य न भवत्यन्यथा गतिः।तद्भवानेव दृष्टार्थस्सञ्चिन्तयितु मर्हति।।।।
tad yathā hy asya kāryasya na bhavaty anyathā gatiḥ |
tad bhavān eva dṛṣṭārthaḥ sañcintayituṃ arhati ||
ഈ കാര്യം സാധിപ്പിക്കാൻ മറ്റൊരു മാർഗം ഇല്ലാത്തതിനാൽ, കാര്യത്തെ വ്യക്തമായി കാണുന്ന നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഉപായം സൂക്ഷ്മമായി ആലോചിക്കേണ്ടത്.
On listening to Angada's words, Jambavan, the bull among monkeys, replied this way:
FAQs
Dharma in crisis is to seek wise counsel and choose the truthful, workable path—not escapism or blame.
Aṅgada urges Jāmbavān, recognized as discerning, to propose a practical solution so the mission does not fail.
Humility and strategic prudence—knowing when to rely on superior wisdom.