Shloka 20
अङ्गद
उपदेशः — Hanuman’s Counsel to Angada on Succession and Strategy
न च जातु न हिंस्युस्त्वा घोरा लक्ष्मणसायकाः।अपावृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः।।।।
na ca jātu na hiṁsyus tvā ghorā lakṣmaṇa-sāyakāḥ |
apāvṛttaṁ jighāṁsanto mahā-vegā durāsadāḥ ||
ലക്ഷ്മണന്റെ ഭയങ്കര അമ്പുകൾ—മഹാവേഗവും തടയാനാകാത്തതുമായവ—നിന്നെ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കുകയില്ല; ഓടിപ്പോകുന്ന ശത്രുവിനെ വധിക്കുവാൻ തത്സന്നദ്ധമായി അവ നിനക്കു തീർച്ചയായും പതിച്ച് വേദനിപ്പിക്കും.
'It is not that Lakshmana's dreadful arrows flying at great speed will not torture you. It will be difficult for you to avert them as they are eager to kill an escaping enemy.
FAQs
Dharma here is pragmatic righteousness: avoid needless bloodshed by choosing a lawful, peaceful course before violence becomes unavoidable.
Hanuman warns Angada about the danger of resisting or fleeing, implying that Lakṣmaṇa’s force would be decisive if conflict escalates.
Hanuman’s virtue of wise statecraft (nīti): he uses realistic consequences to steer Angada toward a dharmic resolution.