Shloka 14
अङ्गद
उपदेशः — Hanuman’s Counsel to Angada on Succession and Strategy
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा।लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्ध्यात्पत्रपुटं यथा।।।।
svalpaṃ hi kṛtam indreṇa kṣipatā hy aśaniṃ purā |
lakṣmaṇo niśitair bāṇair bhindhyāt patra-puṭaṃ yathā || 4.54.14 ||
മുന്പ് ഇന്ദ്രൻ വജ്രം എറിഞ്ഞപ്പോൾ അല്പം മാത്രമേ ക്ഷതി വരുത്തിയുള്ളൂ; എന്നാൽ ലക്ഷ്മണൻ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ ഇലക്കിണ്ണം പിളർക്കുന്നതുപോലെ അതിനെ എളുപ്പത്തിൽ തകർത്തുകളയും.
'In the past Indra had done a small damage (to the cave) with his thunderbolt. But with his sharp arrows Lakshmana will shatter the cave easily as though it is a leaf cup.
FAQs
Right action depends on accurate assessment: dharma is served by counsel that prevents futile resistance and protects the community from avoidable destruction.
The speaker reinforces that the refuge (cave/earth-opening) is not defensible against Lakṣmaṇa’s power.
Strategic discernment—using comparison and precedent to guide a safer, duty-aligned choice.