Shloka 11
सप्तचत्वारिंशः सर्गः — वानरयूथपानां अन्वेषणवृत्तान्तनिवेदनम्
Search Reports of the Vanara Leaders
विचिताः पर्वतास्सर्वे वनानि गहनानि च।निम्नगास्सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये।।4.47.11।।
vicitāḥ parvatāḥ sarve vanāni gahanāni ca |
nimnagāḥ sāgarāntāś ca sarve janapadāś ca ye || 4.47.11 ||
എല്ലാ പർവതങ്ങളും, അതുപോലെ ഘനമായ വനങ്ങളും അന്വേഷിക്കപ്പെട്ടു; സമുദ്രാന്തം വരെ ഒഴുകുന്ന നദികളും പരിശോധിക്കപ്പെട്ടു; എല്ലാ ജനപദങ്ങളും—വസതിയുള്ള ദേശങ്ങളും—കൂടി തിരഞ്ഞു.
The monkeys used to search for Sita all day determinedly and at night assemble at one place.
FAQs
Dharma is exhaustive effort in a righteous mission—searching across all terrains without negligence.
A search party summarizes the breadth of places covered while looking for Sita.
Conscientiousness—leaving no category of place unexplored.