Shloka 50
किष्किन्धाप्रवेशः—लक्ष्मणस्य कोपः, तारासान्त्वम्, सुग्रीवदर्शनम्
Lakshmana Enters Kishkindha: Anger, Tara’s Mediation, and Sugriva Encountered
सा तस्य धर्मार्थसमाधियुक्तंनिशम्य वाक्यं मधुरस्वभावम्।तारा गतार्थे मनुजेन्द्रकार्येविश्वासयुक्तं तमुवाच भूयः।।।।
sā tasya dharmārthasamādhiyuktaṃ niśamya vākyaṃ madhurasvabhāvam | tārā gatārthe manujendrakārye viśvāsayuktaṃ tam uvāca bhūyaḥ ||
ധർമ്മവും അർത്ഥവും സംബന്ധിച്ച സമ്യക്ബോധം നിറഞ്ഞ, മധുരസ്വഭാവമുള്ള അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മനുഷ്യേന്ദ്രന്റെ കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പു നേടിയ താര വിശ്വാസത്തോടെ അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു.
Tara heard the sweet words of Lakshmana which showed his good understanding of dharma and artha. What she said to him in reply reflects her faith in Sugriva's effort to help Rama's cause:
FAQs
Wise speech integrates dharma and artha; trust and clear purpose enable counsel that restores order without violating righteousness.
After Lakṣmaṇa’s forceful approach, the narration introduces Tārā’s response—she begins to counsel him, trusting the success of Rāma’s mission.
Tārā’s discernment and diplomatic steadiness—she responds to intensity with composed, trust-based counsel.