Shloka 3
किष्किन्धाकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः
Lakshmana’s Anger Reported; Hanuman Advises Propitiation and Timely Mobilization
न मे दुर्व्याहृतं किञ्चिन्नापि मे दुरनुष्ठितम्।लक्ष्मणो राघवभ्राता क्रुद्धः किमिति चिन्तये।।
na me durvyāhṛtaṃ kiñcin nāpi me duranuṣṭhitam | lakṣmaṇo rāghava-bhrātā kruddhaḥ kim iti cintaye ||
“ഞാൻ ഒരു കഠിനവാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല; അനാചാരമായൊരു പ്രവൃത്തിയും ചെയ്തിട്ടില്ല. പിന്നെ രാഘവന്റെ സഹോദരനായ ലക്ഷ്മണൻ എനിക്കെന്തിന് ക്രോധിക്കുന്നു?”
'He who deserves propitiation, should not be offended, more so by a grateful man, remembering the help received by him earlier.
FAQs
Dharma here emphasizes self-examination and accountability: before blaming others, one should honestly review one’s speech and actions.
Sugriva learns that Lakṣmaṇa is furious and approaching; he anxiously reflects on what offense he might have caused.
Introspection and restraint in speech—valuing truthful assessment of one’s conduct.