Shloka 31
वर्षावर्णनम्
The Monsoon Description and Rama’s Counsel on Timing
तटित्पताकाभिरलङ्कृतानामुदीर्णगम्भीरमहारवाणाम्।विभान्ति रूपाणि बलाहकानांरणोद्यतानामिव वानरणानाम्।।
taṭitpatākābhir alaṅkṛtānām udīrṇagambhīramahāravāṇām | vibhānti rūpāṇi balāhakānāṃ raṇodyatānām iva vānaraṇām ||
മിന്നലിന്റെ പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും, ആഴമുള്ള മഹാഗർജ്ജനത്തോടെ മുഴങ്ങിയും നിൽക്കുന്ന ബലാഹകമേഘങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ ദീപ്തമായി തിളങ്ങുന്നു—യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങിയ വാനരയോദ്ധാക്കളെപ്പോലെ.
'The rain-clouds decorated with banners of lightning and giving out peals of thunder shine like elephants in rut trumpeting, eager to fight in battle.
FAQs
Dharma includes readiness to protect the righteous: the clouds resemble warriors, hinting that power and sound should serve a just purpose, not mere display.
The monsoon clouds gather with thunder and lightning; Lakṣmaṇa frames them in martial imagery that resonates with the coming campaign against Rāvaṇa.
Courage and preparedness (utsāha): being ‘battle-ready’ in service of a rightful cause.