Shloka 22
द्वितीयः सर्गः (Sarga 2): Sugriva’s Alarm and Hanuman’s Commission
अरयश्च मनुष्येण विज्ञेयाश्छद्मचारिणः।विश्वस्तानामविश्वस्तारन्ध्रेषु प्रहरन्ति हि।।
arayaś ca manuṣyeṇa vijñeyāś chadmacāriṇaḥ | viśvastānām aviśvastā randhreṣu praharanti hi ||
വേഷംമാറി നടക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചറിയണം. വിശ്വസിക്കാനാകാത്തവർ വിശ്വസിക്കുന്നവരെ തന്നെ ദൗർബല്യത്തിന്റെ വിടവുകളിൽ അടിച്ച് വീഴ്ത്തുന്നു.
'One has to identify these men roaming in disguise. These are not trust-worthy and could even be our enemies, making us believe them so as to attack us when we are not vigilant.
FAQs
Dharma includes responsible caution: trust should be earned through truth-tested conduct, not granted blindly.
Sugrīva instructs Hanumān to be alert to disguised agents and warns how deception exploits trust.
Vigilance and discernment (viveka) in social and political interactions.