Shloka 21
ताराविलापः
Tara’s Lament and Counsel after Vali’s Fall
आव्रजन्ती ददर्शाथ पतिं निपतितं भुवि।हन्तारं दानवेन्द्राणां समरेष्वनिवर्तिनम्।।
āvrajantī dadarśātha patiṃ nipatitaṃ bhuvi | hantāraṃ dānavendrāṇāṃ samareṣv anivartinam ||
അവൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, ഭൂമിയിൽ വീണുകിടക്കുന്ന തന്റെ ഭർത്താവിനെ അവൾ കണ്ടു—ദാനവേന്ദ്രന്മാരെ സംഹരിച്ചവനും യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും പിന്മാറാത്തവനും.
As she was nearing (the spot) she saw her husband, a great conqueror of monkeys who never retreated from the battle, mortally hit and fallen on the ground.
FAQs
The limits of worldly prowess: even the steadfast hero falls—prompting reflection on dharma beyond mere strength.
Tārā arrives and witnesses Vāli lying fallen, remembered for fearless victories.
Vāli’s valor (śaurya) and steadfastness (anivartitā) in battle.