Shloka 5
तारोपदेशः
Tara’s Counsel to Vali on Sugriva’s Roar and Rama’s Alliance
शब्दं दुर्मर्षणं श्रुत्वा निष्पपात ततो हरिः।वेगेन चरणन्यासैर्दारयन्निव मेदिनीम्।।
śabdaṃ durmarṣaṇaṃ śrutvā niṣpapāta tato hariḥ | vegena caraṇanyāsair dārayann iva medinīm ||
അസഹ്യമായ ആ ഗർജ്ജനം കേട്ട ഉടനെ ആ ഹരി പെട്ടെന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടി; വേഗമേറിയ പാദന്യാസങ്ങളാൽ ഭൂമിയെ പിളർത്തുന്നതുപോലെ തോന്നി.
Unable to tolerate Sugriva's roar, Vali stepped out hurriedly, taking long strides as if breaking the earth.
FAQs
It highlights the danger of krodha (anger): when provoked, a powerful person may act rashly, and Dharma requires restraint before action.
Sugrīva challenges Vāli; Vāli, unable to endure the challenge-roar, storms out to confront him.
A negative contrast is set up: uncontrolled fury and impulsiveness, preparing for Tara’s counsel on self-restraint.