Shloka 88
पम्पा
तीर-वर्णनम् / Rama’s Lament at Pampa and the Approach to Rishyamuka
निलीय पुनरुत्पत्य सहसाऽन्यत्र गच्छति।मधुलुब्धो मधुकरः पम्पातीरद्रुमेष्वसौ।।।।
nilīya punar utpatya sahasā 'nyatra gacchati |
madhulubdho madhukaraḥ pampātīradrumeṣv asau ||
മധുവിനോടുള്ള ലാഭം കൊണ്ടു ആ മധുകരൻ പമ്പാതീരത്തിലെ വൃക്ഷങ്ങളിൽ ഒരു നിമിഷം ഇരുന്നു; പിന്നെ സഹസാ വീണ്ടും ഉയർന്ന് മറ്റിടത്തേക്ക് പറന്നു പോകുന്നു.
'Fascinated by the flowers, the honeybees cling to one or the other, humming, 'this is soft, this is sweet, and this is fully-blossomed.'
FAQs
The bee’s restless honey-seeking illustrates how craving produces instability. Dharma encourages steadiness and truthful self-governance, rather than being driven from one object of desire to another.
Rāma continues depicting spring life at Pampā, watching bees flit between flowering trees.
Discernment about desire: Rāma’s description doubles as a reflection on the mind’s tendency to chase pleasure.