Shloka 21
जनककुलवर्णनम् तथा सीतोर्मिलादानम्
Janaka’s Genealogy and the Bestowal of Sita and Urmila
वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ।।।।द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्ददामि न संशय:।
vīryaśulkāṁ mama sutāṁ sītāṁ surasutopamām |
dvitīyām ūrmiḷāṁ caiva trir dadāmi na saṁśayaḥ ||
വീര്യത്താൽ ലഭിച്ച ശുല്കമായി എന്റെ പുത്രി സീതയെ—ദേവപുത്രിയെപ്പോലെ—ഞാൻ അർപ്പിക്കുന്നു; അതുപോലെ രണ്ടാമത്തെയായ ഊർമിലയെയും. സംശയമില്ല; ഞാൻ ഇത് മൂന്നു പ്രാവശ്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Virtuous Nandivardhana was the son of Udavasu whose son was Suketu.
FAQs
Satya and maryādā in public commitments: Janaka formalizes the gift of his daughters through a clear, repeated declaration to prevent ambiguity and uphold righteous social order.
After Rāma’s feat with the bow, Janaka publicly announces the bestowal of Sītā to Rāma and Ūrmilā in connection with the marriage alliance.
Janaka’s truthfulness and procedural propriety—he ensures the vow is unmistakable and socially valid.