Ramayana — Bala Kanda, Sarga 30, Shloka 18
सिद्धाश्रम
यज्ञरक्षणम् — Protection of Viśvāmitra’s Sacrifice at Siddhāśrama
विचेतनं विघूर्णन्तं शीतेषु बलताडितम्।निरस्तं दृश्य मारीचं रामो लक्ष्मणमब्रवीत्।।।।
vicetanaṃ vighūrṇantaṃ śīteṣu balatāḍitam | nirastaṃ dṛśya mārīcaṃ rāmo lakṣmaṇam abravīt ||
ദൂരെയേക്ക് തള്ളപ്പെട്ട് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടും ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞും ശീതേഷു അസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രഹരബലത്തിൽ പീഡിതനുമായ മാരീചനെ കണ്ടു ശ്രീരാമൻ ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു.
Having seen Maricha beaten by the power of that cool-arrowed astra, thrown to a distance, reeling and lying unconscious, Rama spoke to Lakshmana:
FAQs
Dharma is not mere destruction; it can be restraint—neutralizing harm while avoiding unnecessary killing when the aim is protection.
Mārīca is incapacitated and expelled; Rāma turns to Lakṣmaṇa to comment on the weapon’s nature and the next action.
Self-restraint and discernment: Rāma recognizes proportionate force as part of righteous conduct.